Desktop Workbench

Worldserver™ Desktop Workbench est un puissant outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) destiné aux traducteurs, aux éditeurs, aux réviseurs et autres professionnels des langues qui souhaitent travailler hors connexion sur des tâches WorldServer. Desktop Workbench offre un environnement de référence et d'édition rapide et efficace qui s'utilise facilement et contient de nombreuses fonctionnalités avancées, notamment :

• Des options de fractionnement et de fusion de segments
• Propagation
• La validation de la qualité de la terminologie, des balises, des nombres, etc.
• Des fonctions de correspondance au niveau des sous-segments et une fonction optionnelle de récupération automatique
• Le suivi de la longueur des segments
• Des fonctions de comptage des mots et d'analyse du projet
• Un vérificateur d'orthographe intégré

		WorldServer™
		Connectez vos prestataires de services linguistiques, vos traducteurs et vos utilisateurs avec Desktop Workbench.
		Desktop Workbench
		Recherche contextuelle	Aperçu du contexte
		Intégration Serveur

Grâce aux didacticiels en ligne disponibles dans le centre de ressources d'Idiom, il suffit aux nouveaux utilisateurs de télécharger et d'effectuer une installation rapide pour commencer à travailler. Les kits de traduction de Desktop Workbench contiennent tout ce dont un utilisateur a besoin pour réaliser une tâche dans WorldServer, notamment les fichiers prétraités, la MT d'un projet et les correspondances de termes. Les utilisateurs ouvrent simplement le kit et commencent à travailler — toute la préparation et l'exploitation des fichiers qui prennent du temps ont été faites pour eux.

• Des vues et des opérations au niveau des projets pour garantir l'homogénéité et la précision de la terminologie et des attributs de style dans plusieurs fichiers
• Des interfaces de grille de fenêtre divisée et d'aperçu contextuel avec la gestion des balises, les filtres d'état et une liste de composants ancrables
• Une MT et une terminologie prédéfinies ainsi qu'une fonction de recherche dans la MT locale et dans la base de données terminologique
• La classification utilisateur de plusieurs MT et bases de données terminologiques
• Une recherche de contexte en temps réel dans la MT locale ainsi qu'une recherche avec autorisation dans la MT du serveur WorldServer
• Un partage de MT et de bases de données terminologiques dans un groupe de travail

Sa facilité d'utilisation et ses fonctionnalités supérieures placent Desktop Workbench au même niveau qu'un outil de TAO disponible dans le commerce, avec une différence importante : Idiom offre gratuitement ce logiciel aux clients de WorldServer et à leurs partenaires fournisseurs.

Télécharger ici